Um pequeno diálogo em turco

Esse diálogo que acontece em uma quitanda.

Ayşe:       Merhaba.

Bakkal:   Günaydın efendim.

Ayşe:        Ekmek var mı?

Bakkal:   Var.

Ayşe:       Bir ekmek lütfen. Bu ne? Salam mı?

Bakkal:   Salam değil, sucuk (é um enchido de carne igual salsicha) 

Ayşe:        Güzel mi?

Bakkal:    Çok güzel. 

Ayşe:        Yüz gram sucuk lütfen.

Bakkal:    Tabii efendim.

Ayşe:        Yeşil zeytin var mı?

Bakkal:    Yeşil zeytin yok. Siyah zeytin var

Ayşe:         Peki. İki yüz gram lütfen.

Os números ordinais em turco

No post passado aprendemos sobre os números cardinais, nesse posto  falaremos sobre os números ordinais turcos. Os números ordinais indicam uma indicam uma sequência em serie.

A formação dos números ordinais turco é feita com a adição do sufixo INCI aos números cardinais de acordo com a harmonia vocálica.

A,I- ıncı

E,I- inci

O,U- uncu

Ö,Ü- üncü

Vamos aprender alguns:

1º-birinci

2º- ikinci

3º-üçüncü

4º- dördüncü

5º- beşinci

6º- altıncı

7º- yediyinci

8º- sekizinci

9º- dokuzuncu

10º- onuncu

E assim é a formação dos outros números, basta apenas seguir a regra da harmonia vocálica.

Até o próximo post.

Quer aprender Turco com explicação em português e prática com nativo? Inscreva-se aqui.

Os números cardinais em turco

Os números cardinais expressam uma quantidade absoluta e nesse post vamos aprender os números cardinais turcos.

Expressando Obrigação ou Necessidade- Lazım, gerek ve gerekmek

Para expressar uma necessidade em turco, utilizamos as palavras lazım, gerek ve gerekmek com outro verbo no infinitivo. A forma afirmativa dessa expressão  mostraremos nos exemplos a seguir:

Presente habitual- Geniş zaman II

Hoje vamos ver como fazer a negação e a questão nesse tempo verbal que é muito simples, porém exige muita atenção.

Forma negativa

Ben alMAm  eu não pego

Sen bilMEZsin você não sabe

O     görMEZ ele não vê

Biz  bulMAyız nós não encontramos

Siz okuMAZsınız vocês não lêem

Onlar isteMEZler eles não querem

Questão

Ben alır mıyım? eu pego? Eu posso pegar?

Sen bilir misin? você sei? Você posso saber?

O görür müele?  vê? Ele pode ver?

Biz bulur muyuz? nós encontramos? Nós podemos encontrar?

Siz okur musunuz? vocês lêem? Vocês podem ler?

Onlar ister mi? Eles sabem? Eles podem saber?

No próximo post daremos dicas sobre esse tempo verbal.

Quer aprender Turco com explicação em português e prática com nativo? Inscreva-se aqui.

Presente habitual - Geniş zaman

Esse tempo exprime uma ação e é utilizado para  rotinas e também para fazer pedidos , usa o sufixo -ar e sua variantes.

Regras para o uso desse sufixo:

1º - Ao sufixo com única sílaba acrescenta-se AR ou ER;

2º - Ao sufixo com uma sílaba que termina em R ou L acrescenta-se o IR ou suas variantes;

3º - Aos sufixos com mais de uma sílaba acrescenta-se o IR ou suas variantes, caso a ultima letra seja um consoante, sé a ultima letra for uma vogal acrescenta-se o R e em seguida o sufixo pessoal.

Exemplos:

Ben Gönderirim - eu envio

Sen Bilirsin- você sabe

O Yaparı - ele faz

Biz Deriz - nós dizemos

Siz Büyürsünüz - vocês crescem

Onlar kalırlar - eles ficam

No próximo post continua...

Quer aprender Turco com explicação em português e prática com nativo? Inscreva-se aqui.

Pronomes possessivos

O uso do pronome possessivo são:

Benim meu/minha
Senin teu/tua
Onun  dele dela
Bizim nosso/nossa
Sizin vossos/vossas
Onların deles/delas

Quando a palavra terminar em vogal usamos os seguintes sufixos:
Benim - M
Senin - N
Onun - si/ sı/su/sü
Bizim - miz/ mız/muz/müz
Sizin - niz/ nız/ nuz/nüz
Onların - si/sı/su/sü

Quando a palavra terminar em consoante acrescenta-se os sufixos abaixo:
Benim - im/ım/um/üm
Senin - in/ın/un/ün
Onun - i/ ı/u/ü
Bizim - imiz/ımız/umuz/ümüz
Senin - iniz/ınız/unuz/ünüz
Onların - i/ı/u/ü
Nesse ultimo caso quando a palavra terminar com as consoante T, K, Ç e P muda-se para as seguintes letras respectivamente D, Ğ/G, C e B.
Vamos aos exemplos:
Gözlük(óculos)->benim gözlüğüm (meus  óculos)
Araba(carro)->benim arabam( meu carro)
Kalem(lápis)->senin kalen(seu lápis)
Ütü(ferro de passar)->onun ütüsü( o ferro dele)
Ağaç(árvore)->bizim ağacımız (nossa árvore)
Kitap(livro)-> sizin kitabınız (vosso livro)
Çanta(bolsa)->onların çantası(a bolsa  deles)

Quer aprender Turco com explicação em português e prática com nativo? Inscreva-se aqui.

Locativo DA, DE, TA, TE.

O sufixo DA( na, no, em) e suas variantes tem como função a indicação da localização. De acordo com a harmonia vocálica suas variantes serão utilizadas.
Mas quando a palavra terminar em FSTKÇŞHP troca-se o D pelo T.

Vamos aos exemplos:
Evde = em casa
Okulda = na escola
Sınıfta= na sala de aula
Yemekte  = na comida

Vamos usar esse sufixos junto com o sufixo do verbo ser, para relembrarmos clique aqui

Ben evdeyim= estou em casa
Sen okuldasın= você está na escolao
O işte=ele está no trabalho

Biz parktayız= nós estamos no parque
Siz mutfaktasınız= você/senhor(a) está na cozinha
Onlar havaalanıdalar=eles estão no aeroporto

Quer aprender Turco com explicação em português e prática com nativo? Inscreva-se aqui.

Futuro simples turco

A formação do futuro é feito com a adição do sufixo ACAK ou ECEK ao sufixo e quando necessário deve-se acrescenta o sufixo do verbo ser ao final, como mostraremos nos exemplos abaixo.

a,ı, o,u=acak

e,i,ö,ü=ecek

Vamos aos exemplos: uyumak=dormir; gelmek=vir/chegar.

Ben uyuyacağım eu dormirei

Sen uyuyacaksın você dormirá

O uyuyacak ele dormirá

Biz uyuyacağız nós dormiremos

Siz uyuyacaksınız você/senhor(a) dormirá

Onlar uyuyacak/uyuyacaklar eles dormirão

Nota: quando o sufixo do verbo terminar em vogal como No exemplo di verbo uyumak, acrescenta-se o y para fazer a harmonia da palavra e separar as vogais.

Ben geleceğim eu virei

Sen geleceksin você virá

O gelecek ele virá

Biz geleceğiz nós viremos

Siz geleceksiniz você/senhor(a) virá

Onlar gelecek/gelecekler eles virão

A negativa nesse tempo faz- se acrescentando o sufixo MA ou ME entre o radical e o sufixo de tempo.

Ben uyumayacağım

Sen uyumayacaksın

O uyumayacak

Biz uyumayacağız

Siz uyumayacaksınız

Onlar uyumayacak/uyumayacaklar

Ben gelmeyeceğim

Sen gelmeyeceksin

O gelmeyecek

Biz gelmeyeceğiz

Siz gelmeyeceksiniz

Onlar gelmeyecek/gelmeyecekler

A formação da questão nesse tempo é feita  usando o sufixo MI e suas variantes no final do verbo junto o sufixo do verbo ser/estar conforme os exemplos forma abaixo:

Ben uyuyacak mıyım?

Sen uyuyacak mısın?

O uyuyacak mı?

Biz uyuyacak mıyız?

Siz uyuyacak mısınız?

Onlar uyuyacak mı?/uyuyacaklar mı?

Ben gelecek miyim?

Sen gelecek misin?

O gelecek mi?

Biz gelecek miyiz?

Siz gelecek misiniz?

Onlar gelecek mi?/gelecekler mi?

Quer aprender Turco com explicação em português e prática com nativo? Inscreva-se aqui.

Tempos verbais - Preterito

A formação do pretérito simples em feito com a adição do radical DI e suas variantes ao radical do verbo e de acordo com a harmonia vocálica, ou seja conforme a última vogal do radical.

Vamos utilizar os verbos: beklemek= esperar; uyanmak=acordar; görmek=ver; koymak=colocar

Ben bekledim  eu esperei

Sen bekledin    você esperou

O bekledi           ele esperou

Biz bekledik      nós esperamos

Siz beklediniz vós esperartes/senho(a) esperou

Onlar bekledi/beklediler   eles esperaram

Obs: diferendo do presente contínuo, o pretérito conserva a última vogal do radical.

Ben uyandım  eu dormi

Sen uyandın   tu dormistes

O uyandı          ele dormiu

Biz uyandık    nós dormimos

Siz uyandınız vós dormirtes/o senhor(a) dormiu

Onlar uyandı/ uyandılar   eles dormiram

Ben gördüm  eu vi

Sen gördün   tu vistes

O gördü   ele viu

Biz gördük  nós vimos

Siz gördünüz  vós vistes/ o senhor(a) viu

Onlar gördü/gördüler  eles viram

Ben koydum eu coloquei

Sen koudun tu colocastes

O koydu ele colocou

Biz koyduk nós colocamos

Siz koydunuz vós colocastes/o senhor(a) colocou

Onlar koydu/koydular eles colocaram

Para fazer a questão/pergunta acrescenta-se o sufixo MI ou sua variantes ao final do verbo

Ben bekledin mi? Eu esperei?

Sen uyandın mı? Você  dormiu?

O gördü mü?   Ele viu?

Biz koyduk mu?  Nós colocamos?

Siz beklediniz mı? Você/senhor(a) esperou?

Onlar uyandı mi?/uyandılar mı? Eles dormiram?

Na formação na negação do verbo deve- colocar o sufixo MA ou ME entre o radical do verbo e o sufixo de tempo.

Ben beklemedim eu não esperei

Sen uyanmadın  você não dormiu

O görmedi ele não viu

Biz koymadık nós não colocamos

Siz beklemediniz   você/senho(a) não esperou

Onlar uyanmadı/uyanmadılar eles não dormiram

A harmonia vocálica deve ser observada sempre, pois é ela que suaviza a palavra e a pronúncia.

Saudações em turco

Vamos listar aqui algumas das saudações básicas do idioma Turco, que são usadas frequentemente.

Günaydın=bom dia

İyi günler=bom dia( usado enquanto o dia está claro)

Tünaydın=boa tarde

İyi akşamlar=boa noite(usado quando chega e no início da noite)

İyi geceler=boa noite(usado na despedida)

Merhaba=olá

Selam=oi

Nasılsın(informal)= como vai você

Nasılsınız(firmaları) como vai o senhor/senhorar( é usada também para cuprimentar pessoas que vemos pela primeira vez)

Nasıl gidiyor(informal)= com está/como está indo

Ne haber( muito informal)= e ai quais as novidades

Ne var ne yok= o que há de novo

Tanıştığımıza memnum oldum= prazez em lhe conhecer

Memnum oldum= prazer

Teşekkür ederim= obrigada

Teşekkürler=obrigada

Sağol(informal)=obrigado

Sağolun(formal)= obrigado

Bir şey değil= de nada

Rica ederim=de nada

Özür dilerim= desculpa

Kolay gelsin= bom trabalho/ boas atividades

İyi şanslar= boa sorte

Hoş geldiniz(formal)= seja bem vindo

Hoş geldin(informal)=seja bem vindo

Boş bulduk=resposta para hoş geldiniz/geldin

Hoşçakal= tchau

Güle güle= tchau( quem fica diz)

Görüşürüz=nos vemos

Sonra görüşürüz= noa vemos depois

Geçmiş olsun=melhoras

Essas são algumas das saudações usadas no dia a dia.

Quer aprender Turco com explicação em português e prática com nativo? Inscreva-se aqui.

Pretérito turco para substantivos e adjetivos

O pretérito turco é formado com a partícula DI e suas variantes, nesse post esse sufixo será aplicado com os adjetivos e substantivos.
Faremos uma ressalva sobre esse sufixo, quando a palavra terminar em vogal antes do sufixo DI deve-se colocar a letra Y para suavizar a palavra e consequente a pronúncia.
As terminações para cada pessoa nesse tempo verbal são:
Ben -dim/dım/düm/dum
Sen - din/dın/dün/dun
O - di/dı/dü/du
Biz - dik/dık/dük/duk
Siz - diniz/dınız/dünüz/dunuz
Onlar - dılar/dular/diler/dülar
Antes de iniciar os exemplos há uma observação a ser feita, quando a palavra terminar em FSTKŞÇHP usa-se TI e sua variantes.
Vamos aos exemplos:
Ben sakindim= eu estava tranquilo
Sen hastaydın = você estava doente
O üzgündü = ele estava doente
Biz mutluyduk = nós estávamos felizes
Siz arkadaştınız = voces/ senhor(a) eram amigos
Onlar öğrenciydi/öğrenciydiler= eles eram estudantes

Quer aprender Turco com explicação em português e prática com nativo? Inscreva-se aqui.

Verbos turcos- Presente contínuo II

Hoje vamos mostrar como é formado o negativo e as perguntas no presente contínuo.

Para formar o negativo do verbo basta apenas acrescentar os sufixos MI, Mİ, MU, MÜ entre o radical do verbo e o sufixo de acordo com a harmonia vocálica, daremos o exemplo a seguir:
Usaremos os verbos sevmek-amar; oynamak-brincar.
Ben    oynamıyorum
Sen    oynamıyorsun
O        oynamıyor
Biz      oynamıyoruz
Siz      oynamıyorsunuz
Onlar  oynamıyor/oynamıyorlar

Obs: quando o radical do verbo terminar em vogal, conserva-se para a formação do negativo.

Ben    sevmiyorum
Siz     sevmiyorsun
O       sevmiyor
Biz     sevmiyoruz
Siz     sevmiyorsunuz
Onlar sevmiyor/sevmiyorlar

Para a formaçao da pergunta são usadas as partículas mıyım, mısın, mı, mıyız, mısınız, que também variam de acordo com a harmonia vocálica. 
Ben    oynuyor muyum?
Sen    oynuyorsun musun?
O        oynuyor mu?
Biz      oynuyor muyuz?
Siz      oynuyor musunuz?
Onlar  oynuyor mu?/oynuyorlar mu?

Ben   seviyor muyum?
Siz     seviyor musun?
O       seviyor mu? 
Biz     seviyor muyuz?
Siz     seviyor musunuz?
Onlar  seviyor mu?/sevmiyorlar mu?

Observe que o sufixo do verbo ser/estar é retirado e integrado a partícula da questão. 

Comece a aprender turco com o Curso Turco Fácil Iniciante, inscreva-se aqui.

Tempos verbais em turco presente contínuo I - Şimdiki zaman

Vamos começar nossa aula com os verbos e o tempo verbal que será explanado será o presente, um tempo muito usado. No tempo simples do modo indicativo há o presente continuo ( şimdiki zaman) e o presente habitual (geniş zaman), hoje o şimdiki zaman será o tema do nosso post.

A formação do verbo nesse tempo é feita utilizando o sufixo -IYOR e suas variações (iyor, ıyor, üyor, uyor) que são feitas de acordo com a harmonia vocálica, esse sufixo é adicionado a raiz do verbo e em seguida o sufixo do verbo ser/estar que vimos no post anterior, mostraremos a seguir. Essa é a forma afirmativa do verbo.

A harmonia vócalica nesse tempo é feita da seguinte forma:

a-ı=ıyor

e-i=iyor

o-u=uyor

ö-ü=üyor

Vamos conjugar os seguintes verbos: abrir = açmak, ler = okumak, pensar = düşünmek , querer = istemek.
Para fazer a conjugação desses verbos utilizamos apenas o radical dele no caso de açmak=aç, okumak=oku, düşünmek =düşün e  istemek=iste.
Ben   açıyorum              eu abro/estou abrindo

Siz    açıyorsun              você abre/ você está abrindo 

O       açıyor                   ele/ela abre/está abrindo

Biz     açıyoruz              nós abrimos/estamos abrindo

Siz     açıyorsunuz         vocês/senhor/senhora abrem/ estão abrindo

Onlar açıyor/açıyorlar   eles/elas abrem/estão abrindo

Ben    okuyorum              eu leio/estou lendo

Siz     okuyorsun              você le/ você está lendo 

O       okuyor                   ele/ela le/está lendo

Biz     okuyoruz               nós lemos/estamos lendo

Siz     okuyorsunuz          vocês/senhor(a) / estão lendo

Onlar okuyor/okuyorlar   eles/elas leem/estão lendo

Ben  düşünüyorum              eu penso/estou pensando
Siz   düşünüyorsun              você pensa/ você está pensando 

O      düşünüyor                   ele/ela pensa/está pensando

Biz  düşünüyoruz              nós pensamos/estamos pensando

Siz düşünüyorsunuz  vocês/senhor/senhora pensam/ estão pensando

Onlar düşünüyor/düşünüyorlar eles/elas pensam/estão pensando

Ben   istiyorum              eu quero/estou querendo
Siz    istiyorsun              você quer/ você está querendo 

O       istiyor                ele/ela quer/está querendo

Biz     istiyoruz           nós queremos/estamos querendo

Siz  istiyorsunuz        vocês/senhor/senhora querem/ estão querendo

Onlar istiyor/istiyorlar   eles/elas querem/estão querendo

Perceba que nos verbos uyumak e istemek o sufixo termina em vogal, no caso do verbo uyumak apenas acrescenta-se oa parte que falta do sufixo no caso o yor, já no caso do verbo istemek, descarta-se o E e utiliza o sufixo que esteja de acordo com a harmonia vocálica nesse iyor.
No próximo post daremos continuidade ao presente contínuo.

Sufixos do verbo ser/estar - presente

Os sufixos do verbo SER/ESTAR são muito utilizados no idioma turco, e estão sujeitos a  harmonia vocálica, isso predomina em quase todas as palavras, com raras exceções, que são as palavras estrangeiras. Esses sufixos são geralmente adicionados no final de alguns tempos verbais, de adjetivos e substantivos.

Os sufixos são estes de acordo com a harmonia vocálica:

Ben    (eu) a, ı = ım ; e, i = im ; o, u = um ; ö, ü = üm

Sen    ( você ) a, ı = sın ; e, i= sin ; o, u = sun; ö, ü=sün

O       (ele/ela) nao tem sufixo

Biz     (nos) a, ı = ız ; e, i= iz; o, u= uz ; ö, ü=üz

Siz  (vocês/senhor(a)) a,ı = sınız; e,i = siniz; o,u=sunuz; ö,ü=sünüz

Onlar (eles/elas) a, ı, o, u= lar ;  e, i, ö, ü=ler

Alguns exemplo utilizando esses sufixos: çalışkan=trabalhador

Ben çalışkanım       eu sou trabalhador

Sen  çalışkansın      você é trabalhador

O     çalışkan           ele/ela é trabalhador

Biz   çalışkanız        nós somos trabalhadores

Siz    çalışkansınız   voces/senhor(a) são/é trabalhadores

Onlar  çalışkanlar     eles/elas são trabalhadores

Observem sempre a última vogal da palavra, pois ela que vai determinar qual o sufixo correto a ser inserido.

Mais um exemplo: öğrenci=estudante

Ben    öğrenciyim       eu sou estudante

Sen     öğrencisin        você é estudante

O        öğrenci             ele/ela é estudante

Biz      öğrenciyiz        nós somos estudantes

Siz      öğrencisiniz      voces/senhor(a) são/é estudantes

Onlar  öğrenciler         eles/elas são estudantes

Note que na 1ª do singular e na 1ª do plural a letra Y foi acrescentada, isso foi feito para separar as vogais.

No próximo post veremos a aplicação desse sufixo juntamente com o sufixo do presente contínuo şimdiki zaman.

Início do blog e formação do plural em turco

É crescente nos sites ou blogger's a procura de informações ou cursos sobre o idioma turco, por algumas razões, sejam elas para poder entender as músicas do cantor Tarkan ou outros cantores turcos, para fazer turismo na Turquia, por simples curiosidade, para entender as novelas turcas ou  por ter encontrado um amor turco, essa última é uma das principais razões.

E nós criamos esse blogger para tentar ajudar você nesse aprendizado e por saber que não é fácil encontrar informações um pouco mais aprofundadas sobre o idioma, por não ser um idioma comum e imprescindível como o inglês. 
O idioma turco tem um grau de dificuldade médio, porém exige muita dedicação e disciplina, pois é uma língua aglutinativa e  as palavras precisam de sufixos para que o sentido delas seja completamente entendido. 

No próximo post daremos início as "aulas", demonstrando a formação das palavras, com apresentação de alguns sufixos, lembrando que a harmonia vocálica ( grande harmonia vocálica e pequena harmonia vocálica) deve ser observada.

Um exemplo que dou agora é a do formação do plural turco que é bem simples, quando a palavra terminar com as vogais A-I-O-U acrescenta-se o sufixo LAR e quando a palavra terminar em E-İ-Ö-Ü usa-se o sufixo LER.

Exemplos:

Akraba = akrabalar ( parente/parentes)

Kanepe = kanepeler (sofá/sofás)

Agradecemos seus comentários e ficaremos felizes com suas sugestões.
Hoş geldiniz (sejam bem vindos)
Sonra görüşürüz! (nos vemos depois)